EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
KINESISK NYTTÅRSAFTEN I 2007
Trenger du hjelp?
Flytt dere lenger inn.
Kom. Kom bort hit.
Greit.
Du må kjøpe billett.
Er det ingen rabatt?
Ikke stå i veien for meg.
Har du funnet den? Bare betal for billetten.
- Ikke heft meg. - Kan du sjekke de andre først?
- Du får se billetten når jeg finner den. - Nei.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg vet at du ikke finner den.
Mange later som om de har mistet billetten.
Bare kjøp billetten av meg til den opprinnelige prisen,
ellers kommer offiseren og gir deg bot.
Jeg må finne billetten min uansett hvem som kommer.
- Jeg har billett. - Jeg finner den.
- Kom på åttende vogn. - Oppfattet.
- Du... - Miss!
Denne billetten er vel din?
Jeg er ombord på flyet.
Jeg kan levere den signerte kontrakten i tide.
Det er bra.
FØR KINESISK NYTTÅR I 2018
Hallo. Velkommen om bord.
Hallo, frue. Fest setebeltet. Takk.
Her. Se på denne. Jeg kjøpte billett. Virkelig.
Er du òg fra Yaojiang?
- Kan du sende nudlene? - Vi tre er fra Yaojiang.
- Takk. - Vi har ikke sett deg før.
Jeg har bodd utenbys i årevis.
Dere ser ut som collegestudenter. Den intellektuelle typen.
Hvor gammel er du?
Jeg er 69.
Du ser ut som om du er 16.
Jeg er 22, men jeg ser yngre ut.
Send nudlene.
- Vent litt. - Jeg kan lære deg. La meg se.
Herregud.
Du får ikke det.
Par i treere.
Hvem har drukket suppen i nudlene mine?
Han. Han med brillene.
- Faen! Det er ikke min sak. - Jeg drakk den ikke. Det var dere.
- Han med brillene. - Ikke rør deg! Du, tjukken!
Hvordan fikk du det arret?
Jeg datt i fylla.
Det ser vel kult ut?
Er det ikke kult?
Jo.
Damer og herrer. Dessverre må vi fortelle
at på grunn av været
- kommer vi ikke lenger. - For hvor lenge?
Vi beklager uleiligheten.
Hei, Qing, skal du virkelig dra?
Jeg hater nyttår.
Å reise hjem hvert år er alltid en katastrofe.
Toget er alltid overfylt.
Enten må jeg holde meg, eller ikke drikke i det hele tatt.
Det er ganske fint i Beijing.
I det minste får jeg designet spillet mitt.
Men det er et problem.
Når det regner eller snør, blir det trafikkaos.
Ja. En gang måtte jeg jobbe sent,
og det var en kraftig storm.
Jeg bodde på Femte ringvei.
Jeg måtte gå fra Tredje ringvei, for jeg fikk ikke taxi.
Jeg var så desperat.
Men jeg traff en fyr som gav meg skyss.
Satt du på med en fremmed midt på natten?
Jeg var fortvilet.
Jeg hadde sittet på om sjåføren var et spøkelse.
Og hva skjedde så?
Sjåføren er eksen min nå.
- Hva? - Ja.
Jøss. Du drikker bra.
- Her. - Hvorfor det?
Vi overlevde tross alt snøstormen. Hold dette.
- Du er romantisk. - Bare ta det.
- Kom igjen. - Ok.
Hva er vitsen med dette?
- Du skal holde det. - Ok.
Vi drar tilbake.
- Du må følge henne. - Ok.
- Vent. - Kom igjen.
Vi er nesten fremme.
Det kjennes som om jeg er blitt til is.
Kapteinen har fortalt oss
at på grunn av været i Beijing,
er alle avganger i dag kansellert.
Forbered dere på å forlate flyet snart,
glem ikke personlige eiendeler.
La oss gå sammen.
Businessklassepassasjerer, kom frem.
- Passasjerer på business. - Her.
Rom 521.
Kan du gi oss to rom?
Men du har bare en billett.
Men vi er to.
Er dere venner?
Kjenner dere hverandre?
Passasjerer på økonomiklasse stiller seg i kø her.
Vi forsøker å innkvartere dere.
Takk.
Kanskje jeg kan gå i lobbyen
og se om det er en sofa som jeg kan sove på i natt.
Tror du jeg vil plage deg?
Jeg tror at jeg vil plage deg.
Du kan sove. Jeg er ikke trøtt.
Det er lenge siden sist.
Hver gang...
Noe fælt skjer hver gang vi møtes til nyttår.
Jaså?
Vel...
Vi pleide å skynde oss hjem til nyttår.
Og nå
skynder vi oss til Bejing til nyttår.
Får Beijing deg til å føle deg hjemme?
Hei, Xiao-xiao. Ble ikke moren din med deg?
Hun er utenlands og tar seg av graviditeten.
Hun fant seg en utenlandsk mann.
- Godt nyttår! - Når skal du gifte deg og få barn?
- Jeg har allerede tre barn. - Xiao-xiao.
- Godt nyttår! - Xiao-xiao.
Jeg ringte for to dager siden om gassrøret.
- Du svarte ikke. - Jeg har byttet nummer.
Du er tilbake. Gi meg adressen din i Beijing.
- Jeg skal gifte meg. - Ok.
Xiao-xiao, du er tilbake.
- Godt nyttår! - Godt nyttår!
Godt nyttår.
- Hallo, mamma. - Hvor er du?
- Jeg kom akkurat hjem. - Fikk du sakene?
Når får du offisiell adresse i Beijing?
Det er vanskelig å sende ting uten en adresse.
Nei, jeg er ikke hjemme for sjokolade.
Jeg er her for å treffe pappa.
Nyttårsfesten er snart klar.
Jeg er sulten.
Det er samme mat hvert år.
Ingenting er nytt.
Hvor er bønnerundstykkene?
Det blir ikke nyttår uten dem.
Jeg lager alltid det.
Læreren din fra videregående kom på middag her om dagen.
Han sa at datteren gikk på samme trinn som deg.
Hun studerer i Beijing nå.
- Universitetet for samfunnsvitenskap. - Det er for langt unna.
Jeg vil ikke ha et avstandsforhold.
Det er i Changping.
Er det så langt unna?
Ja, for meg, så.
Hva med henne som onkelen din introduserte deg for?
Ikke uroe deg for meg.
- Du burde tenke på deg selv. - Hva snakker du om?
Jeg sier det.
Du må komme tilbake når du er uteksaminert.
Å lage videospill er ingen karriere.
EN VÅR FYLT AV GLEDE ET ÅR FYLT AV FREMGANG
Det funker ikke.
Jeg fikk ikke fyr på denne.
Jo, den gikk av.
En til.
Denne er bra.
Er de skoene gode?
Ikke egentlig, men de gode er så stygge.
Herregud.
Du må måke snøen av verandaen.
- Gjør det, du. - Hva?
- Hei, sir. - Hei.
Det er faren min.
- Har du spist? - Ja.
Man kan alltids spise mer på nyttårsaften.
GODT HELL
Dette er Lins beste rett.
Vær så god.
- Jeg savnet maten hans i år. - Spis litt først.
Dette er det eneste bildet av moren min.
- Hvor er du? - I magen hennes.
- Skål. - Kom igjen.
Min kone dro til Canada før nyttår.
Jeg ble hjemme alene.
Min datter er gift med en mann fra Chongqing.
Hun er ikke tilbake før andre nyttårsdag.
Xiao-xiao.
Hvor lenge har du vært med Jian-qing?
- Hun er ikke kjæresten min. - Hva?
Xiao-xiao.
Vi har alle vært der.
Jeg vil ikke at du skal kaste bort tiden din,
særlig ikke når det kommer til å finne en kjæreste.
Du må sjekke bakgrunnen deres,
opphavet deres,
og spore forfedrene deres.
Særlig...
La meg avslutte. Jeg snakker ennå. Ikke avbryt meg.
Hvis jeg ikke har et sted å dra neste nyttår,
- kommer jeg hit og drikker med dere. - Flott!
Flott!
Du burde komme hvert år.
Din far er en god kokk.
Jeg har ikke hatt det så moro ved nyttår på lenge.
Det er ingen hos deg.
Hvorfor tok du deg bryet med å komme tilbake?
Jeg finner bare en grunn til å være hjemme til nyttår.
Moren min kom ikke tilbake.
Hvis jeg ikke kom, ville faren min blitt alene.
Du er ikke som andre jenter jeg møter.
Du banner til folk.
Du kan spille kort og drikke.
Hva annet vet jeg ikke?
Faktisk er det ganske mye som du ennå ikke vet.
Jeg sa at det blir vondt for deg å gå i de skoene.
La meg hjelpe deg.
Nabolaget vårt...
...har ikke endret seg stort på alle disse årene.
Det er som om tiden har stanset.
Av og til tenker jeg på pappa...
...for da moren min var gravid med meg,
kom han tilbake for å holde henne med selskap.
Som barn sa jeg alltid til meg selv
at jeg skulle dra herfra og gå mine egne veier når jeg vokste opp.
Folk sier at fem år i Beijing er nok
til å ha gått sine egne veier.
Hvor lenge har du vært der?
Teller fire år på college?
Selvsagt ikke.
Da har jeg ikke begynt.
Liker du Beijing?
Jeg tror ikke jeg vil lykkes der.
Ingenting har endret seg
siden jeg kom for fire år siden.
Gi deg. Du har bare ett år igjen.
Er du ikke redd for at du skal angre senere?
"Hvis jeg hadde blitt ett år til, ville jeg ha lykkes."
- Er det sant? - Ja.
- Det var det jeg tenkte. - Hold ut.
Det er et nytt år.
Jeg vil få en bedre jobb.
Det første ønsket jeg har i år,
er å gifte meg med noen fra Beijing.
Jeg vil lykkes og kommer hjem med ære.
Din dumming!
Hvorfor komme tilbake hvis du lykkes? Bare bli i Bejing.
Du er så dum!
Å bo i Beijing har alltid vært drømmen min.
Det er alltid noe nytt her,
noe interessant,
og drømmene dine kan oppfylles.
Selv om lønnen ikke er noe særlig,
og vannet og lufta ikke er så ren som hjemme,
må jeg i det minste prøve.
Ellers nekter jeg å dra tilbake til en liten by,
gifte meg med noen,
skaffe familie...
- Sett det på regningen. - ...og leve et vanlig liv.
- Jeg må holde ut. - Kom og ta en titt!
Kom med det, Beijing.
Hvem forlater Beijing når de er ferdige med studiene?
Hver gang jeg går forbi Tiananmen,
tenker jeg på de fantastiske tingene som kan skje her.
Beijing er ikke hjembyen min.
Jeg vil heller akseptere at jeg kan feile i livet,
enn å gi opp sjansen til å satse alt.
De sier at livet her er hardt, men jeg er ikke redd.
I det miste har jeg bodd i Beijing.
En dag i Beijing er kort.
Det er som om dagen ender før den har begynt.
Hver dag når jeg våkner,
føler jeg at drømmen min blir til virkelighet.
Er det ledig her?
Hei. Her er bestikket.
La meg introdusere ham.
Han er kjæresten min.
Han heter Yi-long Sun.
Han har en doktorgrad i jus.
Han kom inn på Institutt for geologi, Jordskjelvadministrasjonen.
Doktorgrad?
Jobben din er å grave som et muldvarp på det kontoret, ikke sant?
Hva mener du med det?
Vel...
- Du er en kjekk muldvarp. - Bare overse dem.
Faktisk er kjæresten min ikke så spesiell.
Han er bare offentlig ansatt på et lavt nivå.
Han driver med distribusjon av hus.
Huset som vi har kjøpt, kostet 4 000 til 5 000 yuan per kvadratmeter.
Det er ingen stor sak.
Hva mener du med det?
Bare 4 000 til 5 000 yuan?
Har du noen gang hatt så mye?
Har du det?
Ikke vær sarkastisk. Gi deg.
- La oss tømme drinkene. - Du drikker som en mann.
Mamma sier at jenter ikke må drikke så mye.
Det er helseskadelig.
Jeg kan gjøre det. La meg.
Gratulerer.
Xiao-xiao, du blir Beijing-boer.
Skål.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Fra internett.
Vi er virtuelle venner.
Er det ikke kult?
Er det trygt?
Hvor gammel er han?
Han er 27.
- Er han 27? - Ja.
Han kunne vært faren din.
Hva er det med deg?
Du skjønner det ikke fordi jeg ser mye yngre ut.
Behandler han deg bra?
Selvsagt!
Hvordan behandler han deg?
Henter han stjerner fra himmelen til deg? Perler fra sjøen?
Stjerner?
Perler?
Hva?
Ville han gjort alt for deg og gitt deg alt du ville ha?
Vi er i databransjen. Hvordan skal vi kunne jobbe uten elektrisitet?
Unge mann.
Vær litt fornuftig.
Hvordan klarer du deg med en ubrukelig hjerne?
- Hva sa du? - Hei.
- Hva gjør du? - Pass deg!
Sheng.
Xiao-xiao.
- Hei. - Du er fin i dag. Skal du på date?
Jeg skal møte foreldrene til kjæresten min.
Sheng, disse folkene er fra hjembyen min.
Det er tøft å tjene til livets opphold i Beijing.
Hjelp dem hvis du kan.
- Greit. - Er det ok?
Takket være Xiao-xiao ordner jeg det i ettermiddag.
Sheng, la oss ta en drink sammen.
- Greit. Vi sees! - Ok.
Skoene dine er fine.
Det var flott.
Nå ser du makten disse skoene har.
Det er ok å være lav. Du burde være mer selvsikker.
Jeg bruker dem ikke for din skyld.
Se på dere to som krangler.
Har du følelser for henne?
Hei.
Gutter.
Jeg må fortelle dere noe.
Foreldrene mine ringte her om dagen.
De har skaffet meg en jobb i det offentlige i fylket.
Jeg må dra i morgen
De vante stedene og du
- Tårene mine flommer - Tårene mine flommer
- For vi må skilles - For vi må skilles
Hallo?
Jeg skal huske ansiktet ditt
Ro deg ned. Jeg kommer.
- Det gjør jeg - Ok.
Husk hvordan du lengtet etter meg
- Jeg skal ha - Wen, jeg drar.
- De dagene - Hold ham med selskap, ok?
- I hjertet mitt - Dra.
For alltid
Hva er det i denne? Den er tung.
Skoene mine.
Dette er tingene mine.
HELL, RIKDOM OG LYKKE
Herregud.
Dette rommet har alt.
Du kan skru på viften hvis det blir varmt.
Hvorfor spør du meg ikke om hva som skjedde?
Du gjorde det slutt.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Jeg hjalp til og med moren hans med å få på seg tøflene.
Når vi spiste, gav hun meg sure blikk når jeg tok en bit.
Hun likte ikke at vi var sammen.
Hun sa at siden jeg ikke går på college, får vi kommunikasjonsproblemer.
Og mens hun sa alt det,
satt han bare der og sa ikke ett ord.
Pokker også.
Det høres ut som om du forbanner dem.
Faen og. Det gjør jeg.
Endelig hadde jeg et stabilt forhold.
Hvorfor måtte hun ødelegge det?
Kan du slutte å røyke? Det er trangt her.
Jeg kjenner meg uvel allerede.
Prøver du å kvele meg?
Takk.
Jeg vil ikke dømme deg.
Men du fokuserer kun på ting som en doktorgrad i jus.
Bostedsbidrag.
- Offentlig ansatte. - Bryr du deg
om følelsene til en knust person?
Jeg får ikke bo i et stort hus nå.
Slutt å gjøre narr av meg.
Collegestudenter.
- Kan jeg få noen av øl av deg? - Greit.
Er det kjæresten din?
Ja, det er jeg. Hallo.
Hva vil du ha til middag? Jeg kommer senere.
Jeg blir her.
Flott.
Jeg må dra.
Hør på musikk.
Vil det hjelpe?
Hvordan eie en regnbue?
Hvordan omfavne sommervinden?
Stjernene på himmelen ler Mot menneskene nedenunder
Ikke forstå Ikke vær fornøyd
Hvis jeg faller for ditt smil
Hvordan sette pris på...
Har du AutoCAD 2006?
AutoCAD?
La meg sjekke.
Sir. Du kan gå til kiosk nr. 5014 ovenpå.
Ta den heisen opp.
De har bedre utvalg. Du kan prøve der.
Nummer 5014?
- Ja. - Takk.
Du kan ikke engang betale leia.
Hvorfor sendte du vekk inntektskilden din?
Xiao-xiao er en av våre.
Hei.
Fyren nede sa at dere kanskje hadde dette.
AutoCAD 2006, ikke sant?
- Fyren nedenunder? - Ja.
Versjonen fra 2006 er fra i fjor. Den er utdatert.
Jeg vil ha den gamle versjonen. Dere har jo den.
Changyou Games.
De spør om jeg vil jobbe der.
Smør og brød...
...er viktigere enn drømmene mine.
Jeg burde ta jobben.
Kom til meg neste gang. Vi har alt.
Vi har den beste samlingen i hele distriktet.
Hvis du trenger noe, kom til meg.
Jeg skal gi deg spesialrabatt.
- Vi flytter i dag. Ha det. - Ha det.
- Flytter dere? - Ja, jeg har sagt opp jobben.
Hei.
Hei, du...
Det virker som om du vet mye om datamaskiner.
Jeg...
Jeg tror maskinen min har et virus.
Jeg skal hjelpe deg senere.
Du kan bare reinstallere systemet nå.
Hva med greiene mine på harddisken?
Jeg formaterer bare systemdelen.
Hvem er favoritten din?
Aoi Sora.
Maria Ozawaa, Maria Tagaki, har du dem?
Jeg har Kaede Matsushima og Kaede Fuyutsuki.
Ryoko Mitake.
Tokiwa Sakurako.
Takako Kitahara.
Alice Ogura.
Du er proff.
Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,
Kyouka Ishiguro og Asuka Sawaguchi.
Ami Yamazaki.
Nami Kimura.
Emi Kitagawa.
- Manami Amamiya. - Manami.
Det er alltid fint å treffe en kompis.
Du kan ta det med deg hjem og øve på bevegelsene.
Vi er bare venner.
Venner?
- Hei, sjekk disse samlingene. - Noen nye spill?
Ja, jeg har noen.
Dette er en ny betaversjon.
Interessant.
Vi har til og med online-spill og Dance Paradise.
Liker du World of Warcraft?
- Hva er det med deg? - Det ser vel bra ut?
Stygge mennesker gjør rare ting.
- Denne? - Jeg har ikke parykken for deg.
Her. Det er lunsj. Matpakken din.
Hvem er det denne gangen?
- Han som kjøpte AutoCAD av meg. - Denne kan rense alt.
- Han har hatt mange ordre i det siste. - Kom og se.
Han jobber for det offentlige.
Han blir snart avdelingssjef.
Han har innflytelse og er grei med meg.
Jaså?
Har han alt kjøpt hus til deg?
Han eier et, men jeg har ikke vært der ennå.
Så du liker ham?
Selvsagt.
Han gjør at jeg føler meg trygg.
Er du seriøs med dette?
Jeg er alltid seriøs.
Sir, kom til oss hvis du vil ha noe neste gang.
- Hjelp med å promotere oss. - Greit.
Ok?
Han liker deg med langt hår. Derfor forandret du det.
Enn om han liker deg skallet?
- Har du dem med Sora Aoi? - Ja.
Ikke bare henne. Vi har mange andre også.
Sayaka Minami,
Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.
Vi har dem alle.
Vi får tak i dem ad omveier.
Du ser så kjent ut.
Du ser ut som hun
Sakura noe.
Hva snakker du om?
Forsvinn!
- Si det en gang til... - Jeg sa det.
Inspektørene er her!
Kom dere ut herfra!
Kom dere ut! Inspektørene er her! Kom igjen!
Jeg kan betale deg.
Jeg skal flytte inn med kjæresten.
Jeg trenger bare vigselsattesten.
Slapp av, mamma. Jeg gjør det bra her.
Ok, ha det.
Hold øynene åpne.
Det er mange løgnere her.
Ikke bli lurt av dem.
Du er bare sjalu.
Jeg skjønner det.
Alle mødre vil beskytte barna sine.
Er jeg sjalu på deg?
Jenter står i kø for å være sammen med meg.
Sjalu, meg i ræva.
Mener du jentene på harddisken din?
Har du brukt datamaskinen min?
Så du har porno?
- Røyker du igjen? - Nei.
- Si det en gang til. - Nei.
Gi meg hånden din.
Den du bruker når du røyker.
Skynd deg å dra, så jeg kan røyke fritt.
- Greit, la det ta livet av deg. - Jeg skal fortsette å røyke.
Jo mer du røyker, jo fortere dør du.
Greit, jeg skal besøke deg selv når jeg er død.
Det hvite håret ditt ser fint ut etter en stund.
Mamma.
Du bekymrer meg.
Faller du for meg?
Synes du virkelig at du er pen?
Kanskje litt. Liksom.
Slett ikke.
- Er du hypp på meg nå? - Nei.
Herregud!
- Herregud! - Hei! Hva faen gjør du?
Er du gal?
- Er du gal? Hold opp. - Ikke hold tilbake.
- De kan høre deg. - La meg hyle!
- Hold opp. - Jeg klarer ikke!
Jeg klarer det ikke!
Hold deg unna meg!
Noen kan høre deg!
- Herregud! - Hold opp med den hylingen!
Hvis du ikke hyler,
tror de kanskje at du har besvimt.
De kan tro at du er svak.
Gjør som jeg sier.
Herregud!
Jeg klarer ikke!
Spesialrabatt! Kjøp fem og få én gratis.
Kom og se.
Kom igjen. Smil.
Hva er i veien? Ingen å feire med?
Kjæresten gav meg et nytt nummer. Det er sextelefonen vår.
Jeg ringer deg derfra. La oss prøve den.
Er det klart?
Ingen vanlige telefoner kan konkurrere med den.
Det er nyttårsaften. Hvorfor er han ikke med deg?
Han er sjef nå. Han har møter å gå på.
Møter på nyttårsaften?
Han behandler deg ikke bra.
Selvsagt gjør han det. Hvorfor skulle han ikke det?
Ikke si det, jeg blir lei meg.
Å gi deg en telefon betyr ikke at han er hyggelig.
Du er virkelig nysgjerrig.
Kommer inspektørene igjen?
Kom igjen. Vi går og feirer.
Han er gift.
Jeg sa at det er stygt.
Kom igjen.
Her.
Det er 20.
Det er fem. Bånnski.
Faen ta 2007!
Jeg tror at 2007 er for glade mennesker.
De som er glade, blir gladere.
De som er miserable, får det verre.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Hvis to miserable mennesker blir sammen,
blir de lykkelige.
Akkurat som skoene mine.
Det blir bedre.
Det blir tøffere.
Vi er fremdeles unge...
...og ganske smarte.
Vi forblir ikke fattige lenge.
Vi får suksess til slutt.
Vi blir så suksessrike.
Vel...
Hvor lenge vil det ta?
- Tre år. - Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke det.
Tre år maksimum.
Jeg tror ikke det.
Jeg skal kjøpe åtte hus i Beijing.
Jeg skal gi deg ett gratis.
Vi kan bli naboer.
Med så mange hus
blir det vanskelig med vedlikehold.
Det er bra bare å se på dem.
Det ville gjort meg glad.
Jeg synes faktisk
at det vi har, er ganske bra.
- Ikke sant? - Jo.
Det er bare deg og meg nå.
Hør.
Det er nedtellingen til slutten på fattigdommen vår.
Det gode livet er rett foran oss.
Fem.
Fire.
- Tre. - To.
- En. - Godt nyttår!
Godt nyttår!
Vent.
NYTTÅRSDAGEN I 2008
Hei.
Hva feiler det deg?
Du dro uten å si noe.
Jeg har ringt i hele dag, men du svarer ikke.
Tror du dette er tilfluktsstedet ditt eller et hotell?
Du kan komme og gå som du vil.
Hva er jeg for deg?
Har du ingen respekt?
Hei.
Er du ferdig?
Ja!
Kan vi fremdeles være venner?
Sa jeg virkelig det?
Husker du da du spurte meg om vi kunne være venner?
- Ja. - Det var virkelig kaldt.
Det var vel første gangen din?
Hadde du glemt det?
Det var du som tok av deg klærne først.
Ja. Jeg kledde raskt av meg.
Og så deg.
Du var fremdeles usikker.
Du var naken, men hadde på deg en sokk.
Tok jeg ikke av meg sokkene?
Jo. Du hadde bare én på deg.
Jeg trodde at hvis jeg hadde sex med deg,
ville du bli min for alltid.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Du er virkelig heldig.
Du fikk ligge med
noen som meg i livet ditt.
Men jeg angret.
Da drikker jeg ikke med deg, din jævel.
Jeg likte å høre på banningen din da.
Si det igjen.
Jævel.
Gjør det spennende.
Gjøre det spennende?
Gjør det spennende.
Si noe enda slemmere.
Husker du den gangen
da vi skulle gjøre det...
"Jeg kommer."
Du like at jeg gjorde det.
Jeg ante ikke hva du gjorde.
Etter at du tok av deg klærne...
Se.
"Jeg kommer."
Du oppførte deg slik.
Og du maser fremdeles.
Jian-qing.
Jian-qing, jeg er forelsket.
Jeg har ikke sett deg på en stund. Jian-qing bor ikke her lenger.
Hvor dro han?
Han er der.
Hvor?
Der inne.
Hva har skjedd med ham?
Aper du etter meg?
Det er ganske vanlig i denne bransjen
å dra dit flere ganger i året.
Ingen besøkende i varetekt. Dra tilbake.
I ANGER ER DET FRELSE
HAIDAN FENGSEL, BEIJING
Velkommen til Beijing
Drømmer kan gjøre deg stor
Motet kan utføre mirakler
- Til Beijing! - Ja, Beijing!
Hvis dere drar til Beijing,
kom til meg og Jian-qing.
Dere kan bo hos oss. Det er en avtale.
- Flott! - Takk.
Xiao-xiao.
Kan ikke Jian-qing få fri til nyttår?
Det er en videospillkonferanse.
Mange av kollegaene hans ville dra,
men sjefen valgte ham.
Han savner dere.
Han kjøpte gavene tidlig og ba meg om å gi dem til dere.
Onkel.
Jian-qing sa at beltet ditt var utslitt.
Ser du. Han tenkte på deg.
Onkel.
Dere to er hjemme kun én gang i året.
Hvis dere ikke kommer, blir det to år siden sist dere traff foreldrene deres.
Jian-qing ringer onkel ganske ofte.
- Ikke sant, onkel? - Xiao-xiao.
Hvor lenge har dere vært sammen?
- Tre eller fire måneder. - Jeg forstår.
Bruker dere prevensjon?
Ikke vær sjenert.
Jobben min er familieplanlegging.
Lin.
Han gleder seg til å høre de gode nyhetene
om at dere får barn snart.
Bare da blir nyttåret godt, ikke sant?
Ha det, tante.
Lin, jeg drar.
Jeg kommer innom i morgen.
Er videospill en ordentlig jobb?
Ikke skitne til hendene dine. Ikke bry deg om det.
Da han gikk i åttende klasse,
tok jeg med på forretningsreise til Beijing.
Da vi passerte Zhongguancun,
så vi en butikk med ekte PC-spill.
Command & Conquer.
Det var svindyrt. Det kostet 160 yuan.
På den tiden tjente jeg mindre
enn 1 000 yuan i måneden.
Neste dag, da jeg gikk på badet,
låste han meg inne.
Jeg spurte hva han gjorde.
Han sa...
...at jeg måtte kjøpe spillet.
Jeg sa at jeg skulle gi ham grisebank.
Han sa at hvis jeg kjøpte det til ham,
var det greit å få grisebank.
- Og så? - Jeg kjøpte det.
En gang ringte han meg da han var full og sa: "Takk, pappa.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort nå hvis du ikke hadde kjøpt det spillet."
Så jeg lurte.
Han er så besatt av spill.
Har jeg bidratt til det?
LINS RESTAURANT
Jian-qing.
Er han ok?
Ja. Jeg drar nå.
I ANGER ER DET FRELSE
HAIDAN FENGSEL I BEIJING
Bønnerundstykker? Klissete bønnerundstykker?
Dro du hjem til meg?
Ja.
Jeg tenkte du kanskje ville bli tatt,
så jeg lot som om jeg var kjæresten din.
Er du gal?
Kjæresten min?
Hvorfor er du
slik en pikk?
Forsvinn.
Jeg har gode nyheter.
Jeg har møtt noen.
Er han fra Beijing?
Nei.
Eier han et hus?
Nei.
Jeg skal svare på spørsmålene dine.
Jobber han for staten eller en institusjon?
Er han gammel?
Svaret er nei.
Kjæresten som jeg har denne gangen...
Han...
...er ganske ung.
Men han har ikke en vanlig jobb. Han ser anstendig ut.
Er du gal? Forsørger du ham?
Min gifte ekskjæreste kom i butikken og skrek til meg.
Han sa at du hadde banket ham opp. Er det sant?
Nei.
Han kom for å kjøpe noen CD-er, og jeg gjenkjente ham.
Ville du...
..fly til himmelen
eller hva det var? Nedi sjøen?
Plukk stjerner fra himmelen og hent perler fra sjøen.
Gi deg.
Du vet at jeg er ditt beste valg.
Du finner ingen andre som meg hvis du går glipp av sjansen.
Kom.
To fruktpannekaker.
Jeg skal inspisere jobben din.
- Ikke kødd det til. - Neida.
Dette er utkastene til spillet mitt.
Gutten i spillet heter Ian.
Jenta skal hete Kelly.
Kan du forklarer hvorfor denne verden
aldri har hatt en historie
som er lykkelig fra begynnelse til slutt?
Lykke er ikke en historie.
Ulykke er det.
Da vil jeg ikke ha en historie med deg.
Ikke jeg heller.
Vent! Jeg må spørre deg om noe.
Hva om den gutten i spillet ditt
aldri finner jenta?
Hvis...
...Ian aldri finner Kelly,
da ville verden blitt fargeløs.
Nei.
Gi meg hånden din.
Den.
Jeg må røyke litt til.
Hvor er du, pappa?
Jeg er på hotellet.
Kan jeg få se venstre side av rommet?
Min venstre?
Her.
Er det noen biler på rommet?
Nå på høyre side, pappa.
Vær så god.
Skynd deg!
Litt mer til høyre.
Der.
Kan du vise meg hele rommet?
Vær så god.
Vis meg den øverste delen av rommet, pappa.
Skynd deg!
Ser du?
- Jeg vil se på badet, pappa. - Badet?
- Skynd deg! - Badet?
Badet.
- Jeg savner deg svært, pappa. - Du har rare vaner.
Hvor er mamma?
- Når kommer du hjem? - Hei.
Barnepiken har dratt til hjembyen sin.
Jeg er utslitt.
Jeg må vente til været bedrer seg.
Greit.
Fryser du?
- Ikke egentlig. - Hva?
Nei.
La oss ta en taxi.
La oss vente litt.
En taxitur er verdt to måltider.
Jeg vil finne meg en ny jobb.
Så plutselig?
Jeg kan tjene godt på eiendom.
Skal du ikke lage et nytt spill?
Det vil gjøre det lettere for oss.
Har du ikke ofte sagt at jeg er en god selger?
La oss ta en taxi.
La oss vente.
Bare vent litt.
Jeg forblir ikke fattig lenge. Hvem vet, kanskje jeg blir rik i morgen?
Taxi.
Beijing.
Hører du meg?
Vi blir snart rike.
Beijing.
Hører du meg?
Å jobbe er ikke lenger kun for å tjene til livets opphold.
men for å se henne smile når jeg kommer hjem.
Alle har det tøft.
Jeg kan takle lidelsen for henne.
Hallo, nummeret mitt er 1009.
At to stykker bor sammen i Beijing,
er bedre enn å være alene.
Jeg jobber ikke bare for meg selv,
men for oss begge.
Jeg har det vondt. Jeg er virkelig ukomfortabel.
Kom hjem snart.
Hei!
Den er for stor til å passe.
Kom igjen.
Tror du ikke at vi trenger vår egen sofa?
Jian-qing er ikke svak lenger.
- Ikke nå lenger. - Jian-qing er ikke svak lenger.
Kom hit. La oss ha det litt moro.
Fort.
Du kan prøve den. Kjenn den.
La oss få en baby.
Jeg vil ikke ha barn. Jeg lever fremdeles livet mitt.
- Jeg er ennå ung. Jeg er ennå et barn. - Du kan nyte livet selv om du har barn.
Vil du virkelig ha barn?
Jeg vil ha deg, barn og hele verden.
Vi er så lykkelig sammen nå.
Hvis vi gjør det slutt en dag,
kan vi aldri møtes igjen.
Aldri i verden.
Jeg må treffe deg.
Jeg må vite hvordan du har det.
Nei. Det er slutt.
Må du virkelig vite det?
- Jeg vil det. - Det er ikke din sak.
Vil du se om jeg har det bra eller dårlig?
Si det.
Jeg ville bli trist hvis du har det fælt.
Hvis du har det bra,
blir jeg også trist.
Kanskje bare ha det som meg
eller litt verre enn meg.
Hvordan kan du si det?
Vil du at eksene dine skal ha det fælt?
- Det er nokså egoistisk. - Nei.
Slett ikke. Tenk på det.
Hvis jeg ikke var den eneste som kunne gjøre deg lykkelig,
ville jeg blitt veldig lei meg.
Ikke sant?
Jeg skulle ønske at tiden stoppet nå.
Akkurat nå.
Hvorfor gjorde vi det slutt?
Det spiller ingen rolle.
Det viktige er at vi fremdeles kan treffes etterpå.
Hvordan går det med deg nå?
Sånn passe.
Jeg selger det som kan selges.
Når det gjelder kjærligheten eller ekteskap,
har jeg ikke møtt noen passende.
Jeg har akkurat gjort det slutt med en.
En pseudo-utlending.
Jeg tok engelsktimer for hans skyld i ett år.
Jeg slapp opp for penger, men han svindlet meg likevel.
Trodde du virkelig på det?
Jeg er bekymret for deg.
Du ville trodd på alt.
Du liker virkelig å erte meg.
Og du ville blitt glad hvis jeg hadde det fælt?
Jeg vil bare vite hvordan du har hatt det.
Jeg har faktisk giftet meg.
Jeg skal flytte til Amerika etter nyttår.
Vi har akkurat kjøpt et svært hus i Beverly Hills.
Du lyver til meg igjen.
Nei, det gjør jeg ikke. Se.
Jeg forteller sannheten, men du tror meg ikke.
Jeg vet ikke hva som er sant
og hva som ikke er det.
Hvite løgner.
Vi har begge brukt det mye.
FØR KINESISK NYTTÅR I 2009
- Herregud. - Hva?
Har du leid denne bilen?
Hva hoverer du over?
Du har brukt hele bonusen din på dette, ikke sant?
Jeg har lånt penger også.
Jeg brukte alt på stekt and.
Mr. Stekt And.
Hei, en skål for Jian-qing fra Beijing.
Hei!
Alle får smake på den stekte anden.
Det er en lokal spesialitet. Jeg kjøpte den til dere.
Hvor jobber du nå?
Jeg har glemt visittkortet.
Jeg jobber for WTC Skyline.
Selskapet har 500 ansatte.
Det går på børsen i år
og omsetter for billioner hvert år.
Billioner.
På 500 mennesker.
Det er 10 000 000 hver.
Er du gal?
Pengene går til eieren.
Hvorfor skulle han dele med 500 mennesker?
Det er også Jian-qings andel.
Du burde ha din egen business.
Sjefen hans slipper ham ikke.
Det er litt av et dilemma.
Du burde be Wen om hjelp.
Han sa han har gjort det ganske bra i det siste.
Du kan snakke med ham om det.
- Det er greit. - Bare ring Wen direkte.
Nei.
Det er nyttår.
Jeg kan snakke med ham selv.
Klassekameraten vår, Huan Zheng,
er nå sekretær for fylkesordføreren
og eier det største huset av oss alle.
Han har den fineste bilen også.
Hva er i veien med Jian-qing Lin?
Vi vokste opp sammen. Han trenger ikke å forstille seg.
Vi vil bare ikke si sannheten.
Han leier fremdeles et sted i Beijing.
Vent og se.
Når han må kjøpe seg et hus,
gå til legen, eller sende barna på skolen,
vil det koste ham en formue.
Glem det.
Det er et spørsmål om stolthet.
Venner støtter hverandre i livet
De dagene er forbi
Et råd
For et liv
Bånnski! Kom igjen!
Det var moro på college.
Kom igjen.
- Gi meg den. - La meg betale.
Vi kan betale.
- Gi den til meg. - Vi betaler.
- De må bli meg denne gangen. - La oss betale.
Gi vår gamle venn som er tilbake fra Beijing en sjanse denne gangen.
Ikke.
Gi den til meg.
Kom igjen. Jeg tar denne.
Nei.
Det er greit. Jeg tar den.
Sekretær Zheng har allerede betalt.
Takk for at dere kom.
En dag, når du er virkelig rik,
husk å spandere middag på oss.
Ok?
Ikke drikk så mye hvis du ikke takler det.
Det er ok hvis du ikke har penger.
Du trenger ikke å late som om du har det.
Er du ikke sliten?
Jo.
Jeg er så trøtt av dette stedet.
Hvordan skal...
Hvordan vil de se på meg hvis jeg ikke forstiller meg?
Jeg burde ikke ha kommet tilbake.
La oss dra.
Du kan bli med ham.
Ikke la ham kjøre.
Ikke før han blir edru.
Jeg skal lage noe til turen til dere.
Det er greit.
Det er det virkelig.
Å være rik, bli gift
og ha et hus var aldri ditt mål.
Det er ikke det livet du vil ha.
Er det ikke det livet du vil ha?
Men vi er sammen nå.
Jeg tror ikke at det betyr noe.
Hva mener du når du sier...
...at det ikke betyr noe?
Vel,
det gjør ikke det.
Hvorfor betyr det ikke noe lenger? Tror du ikke at jeg klarer det?
Om du får suksess eller ikke,
er ikke viktig for meg.
Så du sier at jeg ikke klarer det. Det er det du sier.
- Jeg sa ikke det. - Det var det du mente.
Tro hva du vil.
Jeg mente det ikke slik.
Hva mente du nøyaktig, da?
Du må finne ut hva du vil.
Hva jeg vil?
Jeg vet ikke hva du vil.
Du må vite hva du vil.
Det handler ikke om hva jeg vil. Og det blir det du vil også.
Å krangle når det er nyttår...
Ikke rart at det ble et tøft år.
Jeg har ringt deg i to dager.
Hold opp med å tøyse. Gi meg erstatning eller sett det...
Hallo, sir. Hvordan skal jeg tiltale deg?
Tiltale meg? Har vi samme etternavn?
- Er du faren min, eller? - Sir, ro deg ned.
Hvor mye tjener du per måned?
Vil du at jeg skal være hyggelig?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg bruker pengene mine her.
Jeg forbanner deg, din patetiske taper.
Tror du at du kan være en drittsekk bare fordi du er rik?
Forsvinn hvis du ikke akter å betale. Gjør som du vil!
Unnskyld meg.
Hvor er kundeserviceavdelingen?
Den er der inne.
Kan jeg spørre om noe?
Hvem er nummer 1009?
Kalte du meg en taper?
Taperen er her.
Gi ham en lærepenge.
Det er bare kvinner. Du burde komme å jobbe for meg.
Jenter stiller seg i kø når du blir rik.
Du blir ikke kvitt dem.
Hvorfor stirrer du på dem?
Jeg bare ser.
Er du full?
La oss dra hjem.
Vet du ikke kjælenavnet mitt?
Hva glor du på?
Du har drukket for mye.
- Bare overse ham. - La oss overse ham.
Hva er problemet ditt?
Hva er i veien med deg?
Vil du slåss? Slå meg, da.
Gjør det.
Kom igjen.
Det blir ikke samme prisen når T-banen er bygget.
Prisen vil doble eller tredoble seg.
Kun én er reservert.
Å kjøpe et halvferdig hus er billigere.
Hvis prisen og beliggenheten passer deg,
ikke nøl med å kjøpe.
Jeg synes at utsikten her er god.
- Kan jeg henge den her? - Ja.
Hei, skal du hjem til nyttår?
Ja.
- Hei, onkel. - Hei.
Har du brukt datamaskinen min?
Nei.
Den laget lyder,
så jeg tok en titt.
Nattalven er bare en internett venn.
En internettvenn?
Hva snakker dere to om?
Hun er eiendomsmegler.
Jeg tenkte at hvis vi skulle kjøpe hus,
ville det bli billigere.
Vi burde kjøpe et stort hus
slik at faren min kan bo med oss.
Jeg er også eiendomsmegler. Du kan spørre meg.
Hvorfor spør du noen som jeg ikke kjenner?
Hva feiler det deg?
Hallo?
En slektning av meg kommer på besøk.
Fjern alt i huset med det samme. Flytt ut innen i morgen.
KINESISK NYTTÅRSAFTEN I 2010
Sjåfør, kjør.
Hallo, onkel.
Hei, Xiao-xiao. Hvordan går det?
Det er mye folk i Beijing til nyttår.
Ja, massesvis.
Hvor er Jian-qing?
Han tar ikke telefonen.
- Jian-qing. - Ja?
Hvor skal du spise middag på kinesisk nyttår?
I Beijing.
Pappa, du er så glemsom.
Vi skal ha kjøttgryte.
Grillmat.
Stekt and. Mange ting.
- Vi trenger ikke bønnerundstykker. - Jeg har spart noen til deg.
Ikke bekymre deg så mye.
Det er mange i huset, ikke sant?
Jo.
Det er ikke nok stoler til dem.
Du trenger ikke å tenke på meg.
Bare du har det bra.
Jian-qing.
Den fjernkontrollen.
Jeg har sagt til deg hundre ganger at du må sjekke batteriene.
Greit?
Jeg må legge på nå.
- Pappa. - Ja?
Godt nyttår.
Ja.
- Vær så god. Bånnski. - La oss drikke.
Kommer ikke guttungen hjem?
Han er opptatt med jobben.
La oss drikke.
Godt nyttår.
KINESISK NYTTÅR I 2010
Så du vil ikke snakke?
Jeg har spart noen nudler til deg.
Når vi gjør det slutt,
bør vi slutte å treffes.
Jian-qing.
Jeg drar.
Hvis du ikke hadde dratt,
ville det gjort noen forskjell
for forholdet vårt?
Hvis du hadde hatt
mot til å gå på toget da,
ville jeg blitt hos deg for alltid.
Hvis du ikke hadde gjort det slutt...
Vi ville ha gått fra hverandre til slutt.
Hvis vi hadde hatt nok penger,
kunne vi bodd i et stort hus med sofa.
Du ville sikkert hatt ti affærer.
Hva om vi bare hadde tatt sjansen og giftet oss?
Vi ville ha vært skilt i årevis.
Hva om du blitt med meg til slutt?
Da ville du kanskje ikke hatt suksess.
Hva om vi ikke hadde dratt til Beijing?
Hvis det ikke er flere hvis-er...
Vi har alt til slutt.
Bare ikke hverandre.
Jian-qing Lin.
Har du ikke dratt tilbake til Beijing?
Det var hyggelig å treffe dere.
For en tilfeldighet.
Gratulerer med den store ordren.
Hvil deg litt.
Gå tidlig til sengs.
Jeg vil ikke gå tilbake på rommet.
Greit.
Vi leier en bil
og kjører tilbake til Beijing.
Det er for morsomt.
Jeg kunne vært kona.
Men nå er jeg bare en familieødelegger.
Det er synd at jeg traff deg.
Toget har stoppet. Flyet har stoppet.
Nå er veien stengt.
Kan jeg vært mer uheldig?
Hva vil du, da?
Hvis det ikke var for deg,
ville jeg ha vært i Beijing alle disse årene?
Jeg burde...
...gi deg en utmerkelse
for å være den beste ekskjæresten.
Akkurat. Det burde du.
For min gode lykke bringer alltid lykke til eksene mine.
Jeg husker ekskjæresten min,
min tidligere ekskjæreste
og en annen ekskjæreste.
Så vidt jeg vet, gjør alle eksene mine det ganske bra.
Og det er på grunn av meg.
Jeg er den type person
som bringer lykke til ekskjærestene mine.
Synes du ikke at det er kult?
Jeg synes at det er trist.
Du er helt alene.
Det er ganske sørgelig.
Da tror jeg det er noe feil med verdiene dine.
Årsaken til at jeg nektet å dra fra Beijing...
...er at jeg mente...
...at hvis vi flyttet tilbake til Yaojiang,
kunne jeg ikke se fremtiden min.
Vel, du kan se den nå.
Du er gift med barn.
Du lever lykkelig.
Du har en jobb.
Du har et stabilt liv.
Du ser fremtiden din veldig enkelt.
Akkurat.
Du har rett.
Jian-qing.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Jeg mener...
Jeg har savnet deg.
Jeg føler det som om fortiden er rett foran oss.
Vi var barnslige da vi var unge.
Du er ikke blitt voksen, bare så du vet det.
Du har ikke imponert meg i det hele tatt.
Vet du hva?
Min dypeste sorg er at jeg ikke har rett til å være lei meg.
Og jeg er...
...ikke i stand til å gjøre noe for deg.
Jeg har ikke rett til det.
Elsket du meg egentlig?
Gjorde du det?
Jeg har alltid elsket deg.
Bruddet gav meg en sjanse til å puste.
Å bli i Beijing var et sjansespill.
Ikke tap alt. Bare da har du en sjanse.
Men det å leve og det ikke å dø er ikke det samme.
Jeg måtte finne en måte å satse alt på.
SI UNNSKYLD FRA MEG HVIS DU MØTER KELLY
Hva om gutten i spillet ditt
aldri kan finne jenta?
Hvis Ian aldri kunne finne Kelly,
ville verden blitt fargeløs.
LASTER OPP
SI UNNSKYLD TIL KELLY FRA MEG OM DU TREFFER HENNE
UNNSKYLD
INGEN ORD KAN BESKRIVE HVOR LEI MEG JEG ER
Å SE TING FRA DITT PERSPEKTIV GJØR MEG TRIST
HVORDAN SKAL JEG GJØRE DET GODT IGJEN?
CHANGYOU-GRUPPEN
Velkommen til teamet vårt.
Antallet online-spillere som har lagt igjen unnskyldninger i spillet
har akkurat passert 2 000 000.
På vegne av spillerne
vil jeg spørre om du ønsker å si unnskyld til noen?
Selvsagt.
Jeg hadde mine tvil da jeg først kom til Beijing.
Jeg lurte på fremtiden min...
Bare henne.
Hun var den eneste som trodde på meg.
Jeg husker at heisen sto en dag
og vi måtte ta trappene for å komme til rommet vårt.
Jeg sa:
"La oss fortelle en historie.
Fordi bare en interessant historie
kan hjelpe oss fortere opp."
En gutt som het Ian
ble skilt fra vennen sin som hette Kelly...
Han trodde at hun var blitt bortført av romvesener.
For hun var ikke med ham.
Han gikk omkring på forskjellige planter for å finne Kelly.
I løpet av redningsaksjonen
gikk han gjennom alle slags vanskeligheter.
En meteoritt kolliderte, et sort hull åpnet seg, han ble angrepet av flaggermus.
Det finnes en trapp som leder til himmelen,
men den er endeløs.
- Han må finne nøkkelen til den. - Finn nøkkelen fort.
Jeg klarer ikke å gå lenger.
Kelly må være nær Ian.
Ian må holde Kelly hardt
så de ikke blir skilt.
Så lenge Ian og Kelly holder sammen,
kan de reise til alle planetene uten frykt.
Dette er begynnelsen på spillet mitt.
Her er stuen.
Du kan spise middag her med familie og venner.
Det blir varmt og koselig.
Prisen på dette stedet akkurat her
vil doble seg
når T-banen er ferdig.
Og omlag ti år senere
blir prisen det samme som husene koster i New York.
Da vil det å bo i Beijing føles som å bo i Amerika.
Du, kona di og barna
kommer til å få det kjempefint her.
Faktisk er det fineste i livet
ikke å ha penger eller et hus, men å skaffe et hjem til familien sin.
Her er balkongen.
Beliggenhet er svært viktig.
Bygge- og meglerfirmaet
kan fortelle deg standarden på komplekset.
Det er mange fine steder rundt komplekset.
Ha det.
JIAN-QING: SKAL DU HJEM I ÅR?
JIAN-QING: HVORDAN HAR DU HATT DET?
JIAN-QING: SKAL VI DRA HJEM SAMMEN?
FAREN MIN SPØR ALLTID ETTER DEG
JEG KLARTE IKKE Å SI AT VI HADDE SLÅTT OPP
Du må se på disse.
Bare husk dem. Se.
For kanalene...
Det er HDMI-knappen.
Denne er til kabel-TV-en.
Se. Det er flere kanaler.
Dette er volumknappen.
Du kan prøve den.
Den er på, ikke sant?
Nærmere. Gå nærmere.
Du kan prøve igjen.
Trykk på denne.
Jeg skal vise ham.
Hvorfor skrudde jeg den av?
Den er på.
Se, onkel.
Glem det. Bare trykk på denne knappen.
Ok.
- Denne knappen er til... - Jeg vil ikke lære det.
Synet mitt...
...er blitt verre nå.
Jeg ser ikke ting klart.
Gikk du ikke til legen?
Jeg tror ikke det er en stor sak.
Jeg er bare gammel.
Det er ingenting. Ikke vær redd.
- Pappa. - Ja.
Etter nyttår kan du flytte inn med oss.
Jeg har kjøpt et hus.
Jeg skal la dere unge bo sammen.
Helt lykkelig.
Dere må ikke ta dere av meg.
Bare flytt inn med oss. Jeg har innredet alt.
Du og Xiao-xiao kan komme og bo sammen.
Jeg drar ikke.
Hvorfor ikke?
Vi kan se etter deg hvis du bor med oss.
Jeg trenger ikke deg til å passe på meg.
Hva om du blir syk?
Beijing har bedre helsetjenester enn det er her.
Jeg er ennå ganske frisk.
Du kan få øynene dine sjekket i Beijing.
For å se hva som er feil med den.
Hva eller skulle du gjøre?
Bli i denne drittrestauranten resten av livet?
Hva mener du med drittrestaurant?
Den hjalp meg til å fø på deg
og har betalt skolepengene dine.
Hvorfor er det en drittrestaurant nå?
Hvorfor forlot jeg deg da og dro til Beijing?
Jeg ville at vi skulle få et godt liv.
Fikk du ikke det?
Det er et godt liv for deg.
Jeg har et godt liv her.
Tror du at du kan organisere andres liv bare fordi du er rik?
Hva hvis jeg kunne det?
Jeg kommer hit bare én gang i året.
Gjør det som passer deg.
Jeg drar ikke.
Du er for mye.
Hva feiler det deg?
Hva feiler det meg?
Hva feiler det deg?
Skjønner ikke du det heller?
Jeg skjønner ikke. Jeg har kjøpt hus til deg.
Jeg har kjøpt hus til faren min.
Jeg trodde du ville bli glad.
Har jeg gjort noe feil?
Nei.
Du har rett.
Grunnen til at jeg datet deg, var at du hadde råd til et hus.
Faren oppdro deg i 20 år fordi alt han vil ha, er et hus.
Da jeg fikk den første utbetalingen,
dro jeg rett for å finne et hus. Hvorfor?
Bare fordi...
Glem det.
Si det.
Bare fordi jeg ikke hadde noe hus...
Jeg slo ikke opp med deg på grunn av det.
Jeg ville ha et hjem.
Jeg vet det.
Jeg vet at du ville ha min kjærlighet og et hjem.
Jeg kan gjøre det nå, Xiao-xiao.
Jeg har pengene. Jeg har huset.
Jeg kan gi deg en adresse i Beijing.
Jeg kan oppfylle ønsket ditt.
Kan dette anses som kjærlighet?
Xiao-xiao.
Du har en annen, har du ikke?
Er du gal?
Jeg beklager.
Jeg mente det ikke.
Gi meg en ny sjanse, er du snill.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hvis du tenkte da
at jeg ikke kunne holde ut tøffe tider med deg,
hvorfor antar du at jeg kan leve
et godt liv med deg nå?
Xiao-xiao, jeg forstår deg virkelig ikke.
Det har du aldri gjort.
Jeg prøvde hardt å bli det som du ville at jeg skulle bli.
Men jeg er ikke den samme nå.
Kan vi komme oss hjem?
Akkurat som faren min sa,
"uansett hvor vi drar,
er vi utenforstående."
Da faren min døde,
tenkte han fremdeles på deg.
KINESISK NYTTÅR I 2015
Pappa.
- Jian-qing. - Hvorfor har du kommet du hit?
Xiao-xiao er tilbake.
Er du sulten?
La oss dra hjem.
Hold faren min.
Jeg var ute og kjørte en dag,
og så så jeg deg i en rød sportsbil.
Jeg fulgte etter deg overalt.
Du kjørte for fort, jeg kunne ikke nå deg.
Det ville vært flott om jeg hadde nådd deg.
Den røde sportsbilen. Husker du?
Jeg lovet at jeg skulle kjøpe to slike til deg.
Du kunne kjøre dem etter tur.
Jeg har aldri kjørt en rød sportsbil.
Du savnet meg for mye.
Så det var bare fantasien din.
Det er på tide å dra.
Vi har alltid skyndet oss med å dra fra hverandre.
Denne gangen
skal vi ta ordentlig farvel.
Jian-qing Lin.
Farvel.
Xiao-xiao Fang.
Farvel.
Plukk stjernene ned fra himmelen,
hent perlene fra sjøen.
Det gjør du.
Du finner den personen.
Vi får det bra.
Det stemmer.
TIL: XIAO-XIAO
Jeg sier det.
Du må ordne
med Yang-yangs skoleopptak.
Det er vanskelig å få barnehageplass i Beijing nå.
Om Yang-yang går på en god skole eller ikke,
kommer an på deg.
BEIJING TIL YAOJIANG TIL: MS. FANG
BEIJING TIL YAOJIANG
TOGBILLETT FRA BEIJING TIL YAOJIANG
Hei, Ms. Fang.
- Ja. - Til deg.
Xiao-xiao.
Det er nesten nyttår.
Jeg har laget to stabler med klissete bønnerundstykker.
De jeg tok dem ut av kasserollen,
dekket røyken øynene mine.
Jeg har spart en stabel til deg i år.
Jeg sier alltid til dere to
at hjemmelaget mat er best.
Maten der ute kan ikke sammenlignes.
Jeg har alltid villet sende mat til deg.
Jeg kan ikke be Jian-qing om det.
TV-en er ødelagt, pappa. Se.
Jeg kommer straks.
I det siste har han virket mer moden.
Og jeg vet at det er på grunn av deg.
Om skjebnen,
så lenge dere ikke svikter hverandre, holder det.
Det er virkelig vanskelig å leve hele livet sammen.
Kanskje må du bli eldre
for å forstå slike følelser.
Hvem du velger å være med, som forelder,
eller om du får suksess eller ikke, spiller ingen rolle.
Jeg håper bare at du får det livet du vil
og forblir frisk.
Nå når jeg er gammel, kan jeg knapt se,
Jian-qing sier at jeg ikke vet noe.
Det året på togstasjonen,
trodde jeg at jeg holdt deg i hånden,
men det var ikke deg.
Xiao-xiao er tilbake.
Kom. Vi drar hjem. Det er godt å ha dere tilbake.
Jeg skjønte det da.
Selv om dere ikke lykkes som et par,
er vi likevel en familie.
Xiao-xiao,
ta vare på deg selv.
Kom hjem når du er trøtt.
UNNSKYLD
IAN VIL ALLTID ELSKE KELLY
BASERT PÅ HJEM, KINESISK NYTTÅR
XING MENG, JEG ER ULYKKELIG UTEN DEG
ZHONG-ZHI TU
POKKER. JEG GJØR DET IKKE BRA
MELODY, JEG DRAR HELT ALENE PÅ DEN TUREN SOM JEG SKYLDER DEG
MO CHEN, JEG HAR SLANKET MEG. ANGRER DU PÅ AT DU DUMPET MEG?
JIA-HAO ZHANG, GJENFORENINGER SKJER HELE TIDEN PÅ FILM,
MEN VI FIKK ALDRI SJANSEN TIL Å GJENFORENES
DONG GUO, JEG SKAL GIFTE MEG
XIAO-JIA, JEG HAR ALDRI MØTT EN ANNEN DUM PERSON SOM ELSKER Å SMILE SOM DEG
FETE ZHAO, DU ER MIN STØRSTE ANGER
YUE-SEN SHANG, UNNSKYLD AT JEG IKKE BLE DEN PERSONEN DU TRODDE AT JEG VAR
KJØLESKAPET ER TOMT ETTER AT DU DRO
JEG SAVNER DEG SÅ MYE
DONG-HAI ZHANG, HVORDAN HAR DU DET?
SHU-FEN WANG, HUSKER DU MEG ENNÅ?
ZHONG-ZHI TU, JEG HAR IKKE KASTET TINGENE DINE
HUI ZHANG, JEG VENTER IKKE PÅ DEG
XING MENG, JEG ER ULYKKELIG UTEN DEG
XIE-ZHE WANG, KIRSEBÆRTREET I WUHAN HAR BLOMSTRET IGJEN
ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU HOLDER KONSERT IGJEN
JEG VET AT DU IKKE VIL GIFTE DEG MED MEG
IKKE VÅG Å KOMME TILBAKE
XIANG LI, JEG ER SÅ MODIG SER DU DET?
RUI LI, UNNSKYLD OG TAKK FOR AT DU LÆRTE MEG ALT
YI WANG, VÆR LYKKELIG
YA-JUN CHEN, JEG HATER DEG IKKE LENGER
YANG WANG, STEDET FOR KRYDRET KJØTTGRYTE FORAN SKOLEN VÅR STENGTE I FJOR
Pappa.
Jeg traff Xiao-xiao.
Det virket som om hun gjør det bra.
Jeg vet du var bekymret for oss den gangen.
Jeg visste også,
selv om du aldri spurte,
at du visste hva som foregikk.
Litt etter litt lærer jeg
oppskriften som du gav meg.
Selv om jeg ikke har klart å kopiere smaken.
Jeg ville be deg om unnskyldning.
Jeg kunne ha vært mer tålmodig da jeg viste deg fjernkontrollen.
Men det var jeg ikke.
Jeg kunne ha lytter ivrigere på historiene fra fortiden din.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg kunne ha tilbrakt mer tid med deg.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg kunne ha hold deg i hånden og sagt noe hyggelig.
Men det gjorde jeg ikke.
Pappa.
Du er med mamma nå, ikke sant?
Ikke bekymre deg for oss nå.
Vi har det bra.
Er du sulten? La oss dra hjem.
Dette er det første brevet mitt til deg.
Hvis jeg har ting å fortelle deg i fremtiden,
skal jeg skrive til deg igjen.
Jeg er sikker på at du kan høre meg.
Det er synd at jeg ikke kunne fortelle deg dette i tide.
Pappa.
Jeg er glad i deg.
Jeg er veldig glad i deg.
Jeg er sikker på at du kan høre meg.
Jian-qing.
IKKE VENT TIL DET ER FOR SENT MED Å SI "UNNSKYLD"
IKKE VENT TIL DET ER FOR SENT MED Å SI "JEG ER GLAD I DEG"
Vi er ok.
Det stemmer.
Tekst: Linda Hansen